|
RS 817.0 LDerr Legge federale del 20 giugno 2014 sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso (Legge sulle derrate alimentari, LDerr) - Legge sulle derrate alimentari Art. 54 Avvertimento al pubblico |
||||||
| Se accertano che a un numero indeterminato di consumatori sono stati consegnati derrate alimentari od oggetti d'uso non sicuri, le autorità di esecuzione provvedono affinché la popolazione sia informata e le sia raccomandato come comportarsi. | ||||||
| Se è minacciata la popolazione di più Cantoni, l'informazione e le raccomandazioni incombono alle autorità federali. | ||||||
| Nei casi di minore entità, l'autorità competente può rendere accessibili le informazioni mediante una procedura di richiamo. | ||||||
| L'autorità consulta, se possibile previamente: | ||||||
| la persona che ha fabbricato, importato o immesso sul mercato il prodotto; | ||||||
| le organizzazioni di consumatori. | ||||||
| L'autorità competente può incaricare la persona che immette il prodotto sul mercato di informare il pubblico. | ||||||
|
RS 817.0 LDerr Legge federale del 20 giugno 2014 sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso (Legge sulle derrate alimentari, LDerr) - Legge sulle derrate alimentari Art. 54 Avvertimento al pubblico |
||||||
| Se accertano che a un numero indeterminato di consumatori sono stati consegnati derrate alimentari od oggetti d'uso non sicuri, le autorità di esecuzione provvedono affinché la popolazione sia informata e le sia raccomandato come comportarsi. | ||||||
| Se è minacciata la popolazione di più Cantoni, l'informazione e le raccomandazioni incombono alle autorità federali. | ||||||
| Nei casi di minore entità, l'autorità competente può rendere accessibili le informazioni mediante una procedura di richiamo. | ||||||
| L'autorità consulta, se possibile previamente: | ||||||
| la persona che ha fabbricato, importato o immesso sul mercato il prodotto; | ||||||
| le organizzazioni di consumatori. | ||||||
| L'autorità competente può incaricare la persona che immette il prodotto sul mercato di informare il pubblico. | ||||||
|
RS 172.021 PA Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) Art. 5 |
||||||
| Sono decisioni i provvedimenti delle autorità nel singolo caso, fondati sul diritto pubblico federale e concernenti: | ||||||
| la costituzione, la modificazione o l'annullamento di diritti o di obblighi; | ||||||
| l'accertamento dell'esistenza, dell'inesistenza o dell'estensione di diritti o di obblighi; | ||||||
| il rigetto o la dichiarazione d'inammissibilità d'istanze dirette alla costituzione, alla modificazione, all'annullamento o all'accertamento di diritti o di obblighi. | ||||||
| Sono decisioni anche quelle in materia d'esecuzione (art. 41 cpv. 1 lett. a e b), le decisioni incidentali (art. 45 e 46), le decisioni su opposizione (art. 30 cpv. 2 lett. b e 74), le decisioni su ricorso (art. 61), le decisioni in sede di revisione (art. 68) e l'interpretazione (art. 69). [1] | ||||||
| Le dichiarazioni di un'autorità che rifiuta o solleva pretese da far valere mediante azione non sono considerate decisioni. | ||||||
| [1] Nuovo testo giusta l'all. n. 10 della L del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 21971069; FF 2001 3764). | ||||||
|
RS 172.021 PA Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) Art. 5 |
||||||
| Sono decisioni i provvedimenti delle autorità nel singolo caso, fondati sul diritto pubblico federale e concernenti: | ||||||
| la costituzione, la modificazione o l'annullamento di diritti o di obblighi; | ||||||
| l'accertamento dell'esistenza, dell'inesistenza o dell'estensione di diritti o di obblighi; | ||||||
| il rigetto o la dichiarazione d'inammissibilità d'istanze dirette alla costituzione, alla modificazione, all'annullamento o all'accertamento di diritti o di obblighi. | ||||||
| Sono decisioni anche quelle in materia d'esecuzione (art. 41 cpv. 1 lett. a e b), le decisioni incidentali (art. 45 e 46), le decisioni su opposizione (art. 30 cpv. 2 lett. b e 74), le decisioni su ricorso (art. 61), le decisioni in sede di revisione (art. 68) e l'interpretazione (art. 69). [1] | ||||||
| Le dichiarazioni di un'autorità che rifiuta o solleva pretese da far valere mediante azione non sono considerate decisioni. | ||||||
| [1] Nuovo testo giusta l'all. n. 10 della L del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 21971069; FF 2001 3764). | ||||||
|
RS 172.021 PA Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) Art. 5 |
||||||
| Sono decisioni i provvedimenti delle autorità nel singolo caso, fondati sul diritto pubblico federale e concernenti: | ||||||
| la costituzione, la modificazione o l'annullamento di diritti o di obblighi; | ||||||
| l'accertamento dell'esistenza, dell'inesistenza o dell'estensione di diritti o di obblighi; | ||||||
| il rigetto o la dichiarazione d'inammissibilità d'istanze dirette alla costituzione, alla modificazione, all'annullamento o all'accertamento di diritti o di obblighi. | ||||||
| Sono decisioni anche quelle in materia d'esecuzione (art. 41 cpv. 1 lett. a e b), le decisioni incidentali (art. 45 e 46), le decisioni su opposizione (art. 30 cpv. 2 lett. b e 74), le decisioni su ricorso (art. 61), le decisioni in sede di revisione (art. 68) e l'interpretazione (art. 69). [1] | ||||||
| Le dichiarazioni di un'autorità che rifiuta o solleva pretese da far valere mediante azione non sono considerate decisioni. | ||||||
| [1] Nuovo testo giusta l'all. n. 10 della L del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 21971069; FF 2001 3764). | ||||||
|
RS 172.021 PA Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) Art. 5 |
||||||
| Sono decisioni i provvedimenti delle autorità nel singolo caso, fondati sul diritto pubblico federale e concernenti: | ||||||
| la costituzione, la modificazione o l'annullamento di diritti o di obblighi; | ||||||
| l'accertamento dell'esistenza, dell'inesistenza o dell'estensione di diritti o di obblighi; | ||||||
| il rigetto o la dichiarazione d'inammissibilità d'istanze dirette alla costituzione, alla modificazione, all'annullamento o all'accertamento di diritti o di obblighi. | ||||||
| Sono decisioni anche quelle in materia d'esecuzione (art. 41 cpv. 1 lett. a e b), le decisioni incidentali (art. 45 e 46), le decisioni su opposizione (art. 30 cpv. 2 lett. b e 74), le decisioni su ricorso (art. 61), le decisioni in sede di revisione (art. 68) e l'interpretazione (art. 69). [1] | ||||||
| Le dichiarazioni di un'autorità che rifiuta o solleva pretese da far valere mediante azione non sono considerate decisioni. | ||||||
| [1] Nuovo testo giusta l'all. n. 10 della L del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 21971069; FF 2001 3764). | ||||||
|
RS 172.021 PA Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) Art. 5 |
||||||
| Sono decisioni i provvedimenti delle autorità nel singolo caso, fondati sul diritto pubblico federale e concernenti: | ||||||
| la costituzione, la modificazione o l'annullamento di diritti o di obblighi; | ||||||
| l'accertamento dell'esistenza, dell'inesistenza o dell'estensione di diritti o di obblighi; | ||||||
| il rigetto o la dichiarazione d'inammissibilità d'istanze dirette alla costituzione, alla modificazione, all'annullamento o all'accertamento di diritti o di obblighi. | ||||||
| Sono decisioni anche quelle in materia d'esecuzione (art. 41 cpv. 1 lett. a e b), le decisioni incidentali (art. 45 e 46), le decisioni su opposizione (art. 30 cpv. 2 lett. b e 74), le decisioni su ricorso (art. 61), le decisioni in sede di revisione (art. 68) e l'interpretazione (art. 69). [1] | ||||||
| Le dichiarazioni di un'autorità che rifiuta o solleva pretese da far valere mediante azione non sono considerate decisioni. | ||||||
| [1] Nuovo testo giusta l'all. n. 10 della L del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 21971069; FF 2001 3764). | ||||||
|
RS 172.021 PA Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) Art. 5 |
||||||
| Sono decisioni i provvedimenti delle autorità nel singolo caso, fondati sul diritto pubblico federale e concernenti: | ||||||
| la costituzione, la modificazione o l'annullamento di diritti o di obblighi; | ||||||
| l'accertamento dell'esistenza, dell'inesistenza o dell'estensione di diritti o di obblighi; | ||||||
| il rigetto o la dichiarazione d'inammissibilità d'istanze dirette alla costituzione, alla modificazione, all'annullamento o all'accertamento di diritti o di obblighi. | ||||||
| Sono decisioni anche quelle in materia d'esecuzione (art. 41 cpv. 1 lett. a e b), le decisioni incidentali (art. 45 e 46), le decisioni su opposizione (art. 30 cpv. 2 lett. b e 74), le decisioni su ricorso (art. 61), le decisioni in sede di revisione (art. 68) e l'interpretazione (art. 69). [1] | ||||||
| Le dichiarazioni di un'autorità che rifiuta o solleva pretese da far valere mediante azione non sono considerate decisioni. | ||||||
| [1] Nuovo testo giusta l'all. n. 10 della L del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 21971069; FF 2001 3764). | ||||||
|
RS 172.021 PA Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) Art. 5 |
||||||
| Sono decisioni i provvedimenti delle autorità nel singolo caso, fondati sul diritto pubblico federale e concernenti: | ||||||
| la costituzione, la modificazione o l'annullamento di diritti o di obblighi; | ||||||
| l'accertamento dell'esistenza, dell'inesistenza o dell'estensione di diritti o di obblighi; | ||||||
| il rigetto o la dichiarazione d'inammissibilità d'istanze dirette alla costituzione, alla modificazione, all'annullamento o all'accertamento di diritti o di obblighi. | ||||||
| Sono decisioni anche quelle in materia d'esecuzione (art. 41 cpv. 1 lett. a e b), le decisioni incidentali (art. 45 e 46), le decisioni su opposizione (art. 30 cpv. 2 lett. b e 74), le decisioni su ricorso (art. 61), le decisioni in sede di revisione (art. 68) e l'interpretazione (art. 69). [1] | ||||||
| Le dichiarazioni di un'autorità che rifiuta o solleva pretese da far valere mediante azione non sono considerate decisioni. | ||||||
| [1] Nuovo testo giusta l'all. n. 10 della L del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 21971069; FF 2001 3764). | ||||||
|
RS 817.0 LDerr Legge federale del 20 giugno 2014 sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso (Legge sulle derrate alimentari, LDerr) - Legge sulle derrate alimentari Art. 23 Misure protettive |
||||||
| Anche se un prodotto soddisfa i requisiti legali, l'autorità federale competente può ordinare alle autorità di esecuzione di limitarne immediatamente l'immissione sul mercato o di esigerne il ritiro dal mercato se sulla base di nuove conoscenze scientifiche risulta che vi è un pericolo immediato per la salute dei consumatori. | ||||||
|
RS 817.0 LDerr Legge federale del 20 giugno 2014 sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso (Legge sulle derrate alimentari, LDerr) - Legge sulle derrate alimentari Art. 5 Oggetti d'uso |
||||||
| Gli oggetti d'uso sono oggetti che rientrano in una delle seguenti categorie di prodotti: | ||||||
| materiali e oggetti:destinati a entrare in contatto con derrate alimentari,che entreranno presumibilmente in contatto con derrate alimentari in condizioni d'uso normali o ragionevolmente prevedibili, odestinati a trasferire loro componenti a derrate alimentari; | ||||||
| destinati a entrare in contatto con derrate alimentari, | ||||||
| che entreranno presumibilmente in contatto con derrate alimentari in condizioni d'uso normali o ragionevolmente prevedibili, o | ||||||
| destinati a trasferire loro componenti a derrate alimentari; | ||||||
| cosmetici e altri oggetti, sostanze e preparati che, secondo la loro destinazione, entrano in contatto esternamente con il corpo, con i denti o con le mucose; | ||||||
| utensili e colori per tatuaggi e trucco permanente; | ||||||
| capi d'abbigliamento, tessili e altri oggetti che, secondo la loro destinazione, entrano in contatto con il corpo; | ||||||
| giocattoli o altri oggetti destinati a essere utilizzati da bambini; | ||||||
| candele, fiammiferi, accendini e articoli per scherzi; | ||||||
| generatori aerosol che contengono derrate alimentari o altri oggetti d'uso; | ||||||
| materiali e oggetti destinati all'arredamento e al rivestimento di locali d'abitazione, per quanto tali materiali e oggetti non siano sottoposti ad altre norme legislative specifiche; | ||||||
| acqua che, all'interno di impianti accessibili al pubblico o a persone autorizzate e non riservati esclusivamente a privati, è destinata a entrare in contatto con il corpo umano, ma non a essere bevuta, segnatamente l'acqua per docce e piscine in ospedali, case di cura o alberghi. | ||||||
|
RS 817.0 LDerr Legge federale del 20 giugno 2014 sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso (Legge sulle derrate alimentari, LDerr) - Legge sulle derrate alimentari Art. 5 Oggetti d'uso |
||||||
| Gli oggetti d'uso sono oggetti che rientrano in una delle seguenti categorie di prodotti: | ||||||
| materiali e oggetti:destinati a entrare in contatto con derrate alimentari,che entreranno presumibilmente in contatto con derrate alimentari in condizioni d'uso normali o ragionevolmente prevedibili, odestinati a trasferire loro componenti a derrate alimentari; | ||||||
| destinati a entrare in contatto con derrate alimentari, | ||||||
| che entreranno presumibilmente in contatto con derrate alimentari in condizioni d'uso normali o ragionevolmente prevedibili, o | ||||||
| destinati a trasferire loro componenti a derrate alimentari; | ||||||
| cosmetici e altri oggetti, sostanze e preparati che, secondo la loro destinazione, entrano in contatto esternamente con il corpo, con i denti o con le mucose; | ||||||
| utensili e colori per tatuaggi e trucco permanente; | ||||||
| capi d'abbigliamento, tessili e altri oggetti che, secondo la loro destinazione, entrano in contatto con il corpo; | ||||||
| giocattoli o altri oggetti destinati a essere utilizzati da bambini; | ||||||
| candele, fiammiferi, accendini e articoli per scherzi; | ||||||
| generatori aerosol che contengono derrate alimentari o altri oggetti d'uso; | ||||||
| materiali e oggetti destinati all'arredamento e al rivestimento di locali d'abitazione, per quanto tali materiali e oggetti non siano sottoposti ad altre norme legislative specifiche; | ||||||
| acqua che, all'interno di impianti accessibili al pubblico o a persone autorizzate e non riservati esclusivamente a privati, è destinata a entrare in contatto con il corpo umano, ma non a essere bevuta, segnatamente l'acqua per docce e piscine in ospedali, case di cura o alberghi. | ||||||
|
RS 817.0 LDerr Legge federale del 20 giugno 2014 sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso (Legge sulle derrate alimentari, LDerr) - Legge sulle derrate alimentari Art. 5 Oggetti d'uso |
||||||
| Gli oggetti d'uso sono oggetti che rientrano in una delle seguenti categorie di prodotti: | ||||||
| materiali e oggetti:destinati a entrare in contatto con derrate alimentari,che entreranno presumibilmente in contatto con derrate alimentari in condizioni d'uso normali o ragionevolmente prevedibili, odestinati a trasferire loro componenti a derrate alimentari; | ||||||
| destinati a entrare in contatto con derrate alimentari, | ||||||
| che entreranno presumibilmente in contatto con derrate alimentari in condizioni d'uso normali o ragionevolmente prevedibili, o | ||||||
| destinati a trasferire loro componenti a derrate alimentari; | ||||||
| cosmetici e altri oggetti, sostanze e preparati che, secondo la loro destinazione, entrano in contatto esternamente con il corpo, con i denti o con le mucose; | ||||||
| utensili e colori per tatuaggi e trucco permanente; | ||||||
| capi d'abbigliamento, tessili e altri oggetti che, secondo la loro destinazione, entrano in contatto con il corpo; | ||||||
| giocattoli o altri oggetti destinati a essere utilizzati da bambini; | ||||||
| candele, fiammiferi, accendini e articoli per scherzi; | ||||||
| generatori aerosol che contengono derrate alimentari o altri oggetti d'uso; | ||||||
| materiali e oggetti destinati all'arredamento e al rivestimento di locali d'abitazione, per quanto tali materiali e oggetti non siano sottoposti ad altre norme legislative specifiche; | ||||||
| acqua che, all'interno di impianti accessibili al pubblico o a persone autorizzate e non riservati esclusivamente a privati, è destinata a entrare in contatto con il corpo umano, ma non a essere bevuta, segnatamente l'acqua per docce e piscine in ospedali, case di cura o alberghi. | ||||||
|
RS 817.02 ODerr Ordinanza del 16 dicembre 2016 sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso - Ordinanza sulle derrate alimentari Art. 35 |
||||||
| Le derrate alimentari che provengono da animali a cui durante esperimenti clinici sono state somministrate sostanze farmacologicamente attive non autorizzate possono essere immesse sul mercato soltanto previa autorizzazione dell'USAV. | ||||||
|
RS 817.02 ODerr Ordinanza del 16 dicembre 2016 sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso - Ordinanza sulle derrate alimentari Art. 35 |
||||||
| Le derrate alimentari che provengono da animali a cui durante esperimenti clinici sono state somministrate sostanze farmacologicamente attive non autorizzate possono essere immesse sul mercato soltanto previa autorizzazione dell'USAV. | ||||||
|
RS 817.02 ODerr Ordinanza del 16 dicembre 2016 sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso - Ordinanza sulle derrate alimentari Art. 31 [1] Obbligo di autorizzazione |
||||||
| L'immissione sul mercato di derrate alimentari che sono OGM, che li contengono o che ne sono state ricavate (prodotti OGM) e sono destinate a essere consegnate ai consumatori necessita dell'autorizzazione dell'USAV. | ||||||
| L'autorizzazione è rilasciata se i prodotti di cui al capoverso 1: | ||||||
| sono sicuri in base allo stato attuale della scienza; | ||||||
| soddisfano le disposizioni e i requisiti secondo le seguenti leggi:legge federale del 16 dicembre 2005 [2] sulla protezione degli animali,LPAmb,LIG,legge del 28 settembre 2012 [3] sulle epidemie,legge del 29 aprile 1998 [4] sull'agricoltura,legge del 1° luglio 1966 [5] sulle epizoozie; | ||||||
| legge federale del 16 dicembre 2005 [2] sulla protezione degli animali, | ||||||
| LPAmb, | ||||||
| LIG, | ||||||
| legge del 28 settembre 2012 [3] sulle epidemie, | ||||||
| legge del 29 aprile 1998 [4] sull'agricoltura, | ||||||
| legge del 1° luglio 1966 [5] sulle epizoozie; | ||||||
| soddisfano anche i requisiti relativi alla legislazione in ambito ambientale previsti per tali prodotti dall'ordinanza del 10 settembre 2008 [6] sull'emissione deliberata nell'ambiente; sono esclusi i prodotti ricavati da OGM. | ||||||
| In caso di derrate alimentari che sono OGM o che li contengono, l'USAV trasmette la domanda di autorizzazione all'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM) per una valutazione nella propria sfera di competenza. L'USAV rilascia l'autorizzazione se l'UFAM nel quadro delle sue competenze acconsente all'immissione sul mercato. | ||||||
| In caso di derrate alimentari che soddisfano le condizioni esposte qui di seguito, si applicano le condizioni e la procedura di autorizzazione di cui agli articoli 17 e 19: | ||||||
| le derrate alimentari sono state ottenute da microorganismi geneticamente modificati; | ||||||
| sono state fabbricate in un sistema chiuso secondo l'articolo 3 lettera h dell'ordinanza del 9 maggio 2012 [7] sull'impiego confinato; | ||||||
| sono state separate da tali organismi, sono depurate e chimicamente definibili. | ||||||
| Una derrata alimentare è considerata depurata ai sensi del capoverso 4 lettera c quando in essa non possono essere rilevati residui di DNA del microorganismo geneticamente modificato. | ||||||
| Il DFI può stabilire quali derrate alimentari di cui al capoverso 4, se autorizzate da un'autorità estera con una procedura comparabile a quella dell'articolo 17, possono essere immesse sul mercato senza autorizzazione dell'USAV. | ||||||
| Per il resto, la procedura di autorizzazione è disciplinata dal DFI. | ||||||
| [1] Nuovo testo giusta la cifra I dell'O del 27 mag. 2020, in vigore dal 1° lug. 2020 (RU 2020 2229). [2] RS 455 [3] RS 818.101 [4] RS 910.1 [5] RS 916.40 [6] RS 814.911 [7] RS 814.912 | ||||||
|
RS 817.0 LDerr Legge federale del 20 giugno 2014 sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso (Legge sulle derrate alimentari, LDerr) - Legge sulle derrate alimentari Art. 5 Oggetti d'uso |
||||||
| Gli oggetti d'uso sono oggetti che rientrano in una delle seguenti categorie di prodotti: | ||||||
| materiali e oggetti:destinati a entrare in contatto con derrate alimentari,che entreranno presumibilmente in contatto con derrate alimentari in condizioni d'uso normali o ragionevolmente prevedibili, odestinati a trasferire loro componenti a derrate alimentari; | ||||||
| destinati a entrare in contatto con derrate alimentari, | ||||||
| che entreranno presumibilmente in contatto con derrate alimentari in condizioni d'uso normali o ragionevolmente prevedibili, o | ||||||
| destinati a trasferire loro componenti a derrate alimentari; | ||||||
| cosmetici e altri oggetti, sostanze e preparati che, secondo la loro destinazione, entrano in contatto esternamente con il corpo, con i denti o con le mucose; | ||||||
| utensili e colori per tatuaggi e trucco permanente; | ||||||
| capi d'abbigliamento, tessili e altri oggetti che, secondo la loro destinazione, entrano in contatto con il corpo; | ||||||
| giocattoli o altri oggetti destinati a essere utilizzati da bambini; | ||||||
| candele, fiammiferi, accendini e articoli per scherzi; | ||||||
| generatori aerosol che contengono derrate alimentari o altri oggetti d'uso; | ||||||
| materiali e oggetti destinati all'arredamento e al rivestimento di locali d'abitazione, per quanto tali materiali e oggetti non siano sottoposti ad altre norme legislative specifiche; | ||||||
| acqua che, all'interno di impianti accessibili al pubblico o a persone autorizzate e non riservati esclusivamente a privati, è destinata a entrare in contatto con il corpo umano, ma non a essere bevuta, segnatamente l'acqua per docce e piscine in ospedali, case di cura o alberghi. | ||||||
|
RS 817.02 ODerr Ordinanza del 16 dicembre 2016 sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso - Ordinanza sulle derrate alimentari Art. 35 |
||||||
| Le derrate alimentari che provengono da animali a cui durante esperimenti clinici sono state somministrate sostanze farmacologicamente attive non autorizzate possono essere immesse sul mercato soltanto previa autorizzazione dell'USAV. | ||||||
|
RS 817.02 ODerr Ordinanza del 16 dicembre 2016 sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso - Ordinanza sulle derrate alimentari Art. 35 |
||||||
| Le derrate alimentari che provengono da animali a cui durante esperimenti clinici sono state somministrate sostanze farmacologicamente attive non autorizzate possono essere immesse sul mercato soltanto previa autorizzazione dell'USAV. | ||||||
|
RS 817.02 ODerr Ordinanza del 16 dicembre 2016 sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso - Ordinanza sulle derrate alimentari Art. 35 |
||||||
| Le derrate alimentari che provengono da animali a cui durante esperimenti clinici sono state somministrate sostanze farmacologicamente attive non autorizzate possono essere immesse sul mercato soltanto previa autorizzazione dell'USAV. | ||||||
|
RS 817.02 ODerr Ordinanza del 16 dicembre 2016 sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso - Ordinanza sulle derrate alimentari Art. 31 [1] Obbligo di autorizzazione |
||||||
| L'immissione sul mercato di derrate alimentari che sono OGM, che li contengono o che ne sono state ricavate (prodotti OGM) e sono destinate a essere consegnate ai consumatori necessita dell'autorizzazione dell'USAV. | ||||||
| L'autorizzazione è rilasciata se i prodotti di cui al capoverso 1: | ||||||
| sono sicuri in base allo stato attuale della scienza; | ||||||
| soddisfano le disposizioni e i requisiti secondo le seguenti leggi:legge federale del 16 dicembre 2005 [2] sulla protezione degli animali,LPAmb,LIG,legge del 28 settembre 2012 [3] sulle epidemie,legge del 29 aprile 1998 [4] sull'agricoltura,legge del 1° luglio 1966 [5] sulle epizoozie; | ||||||
| legge federale del 16 dicembre 2005 [2] sulla protezione degli animali, | ||||||
| LPAmb, | ||||||
| LIG, | ||||||
| legge del 28 settembre 2012 [3] sulle epidemie, | ||||||
| legge del 29 aprile 1998 [4] sull'agricoltura, | ||||||
| legge del 1° luglio 1966 [5] sulle epizoozie; | ||||||
| soddisfano anche i requisiti relativi alla legislazione in ambito ambientale previsti per tali prodotti dall'ordinanza del 10 settembre 2008 [6] sull'emissione deliberata nell'ambiente; sono esclusi i prodotti ricavati da OGM. | ||||||
| In caso di derrate alimentari che sono OGM o che li contengono, l'USAV trasmette la domanda di autorizzazione all'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM) per una valutazione nella propria sfera di competenza. L'USAV rilascia l'autorizzazione se l'UFAM nel quadro delle sue competenze acconsente all'immissione sul mercato. | ||||||
| In caso di derrate alimentari che soddisfano le condizioni esposte qui di seguito, si applicano le condizioni e la procedura di autorizzazione di cui agli articoli 17 e 19: | ||||||
| le derrate alimentari sono state ottenute da microorganismi geneticamente modificati; | ||||||
| sono state fabbricate in un sistema chiuso secondo l'articolo 3 lettera h dell'ordinanza del 9 maggio 2012 [7] sull'impiego confinato; | ||||||
| sono state separate da tali organismi, sono depurate e chimicamente definibili. | ||||||
| Una derrata alimentare è considerata depurata ai sensi del capoverso 4 lettera c quando in essa non possono essere rilevati residui di DNA del microorganismo geneticamente modificato. | ||||||
| Il DFI può stabilire quali derrate alimentari di cui al capoverso 4, se autorizzate da un'autorità estera con una procedura comparabile a quella dell'articolo 17, possono essere immesse sul mercato senza autorizzazione dell'USAV. | ||||||
| Per il resto, la procedura di autorizzazione è disciplinata dal DFI. | ||||||
| [1] Nuovo testo giusta la cifra I dell'O del 27 mag. 2020, in vigore dal 1° lug. 2020 (RU 2020 2229). [2] RS 455 [3] RS 818.101 [4] RS 910.1 [5] RS 916.40 [6] RS 814.911 [7] RS 814.912 | ||||||
|
RS 817.02 ODerr Ordinanza del 16 dicembre 2016 sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso - Ordinanza sulle derrate alimentari Art. 31 [1] Obbligo di autorizzazione |
||||||
| L'immissione sul mercato di derrate alimentari che sono OGM, che li contengono o che ne sono state ricavate (prodotti OGM) e sono destinate a essere consegnate ai consumatori necessita dell'autorizzazione dell'USAV. | ||||||
| L'autorizzazione è rilasciata se i prodotti di cui al capoverso 1: | ||||||
| sono sicuri in base allo stato attuale della scienza; | ||||||
| soddisfano le disposizioni e i requisiti secondo le seguenti leggi:legge federale del 16 dicembre 2005 [2] sulla protezione degli animali,LPAmb,LIG,legge del 28 settembre 2012 [3] sulle epidemie,legge del 29 aprile 1998 [4] sull'agricoltura,legge del 1° luglio 1966 [5] sulle epizoozie; | ||||||
| legge federale del 16 dicembre 2005 [2] sulla protezione degli animali, | ||||||
| LPAmb, | ||||||
| LIG, | ||||||
| legge del 28 settembre 2012 [3] sulle epidemie, | ||||||
| legge del 29 aprile 1998 [4] sull'agricoltura, | ||||||
| legge del 1° luglio 1966 [5] sulle epizoozie; | ||||||
| soddisfano anche i requisiti relativi alla legislazione in ambito ambientale previsti per tali prodotti dall'ordinanza del 10 settembre 2008 [6] sull'emissione deliberata nell'ambiente; sono esclusi i prodotti ricavati da OGM. | ||||||
| In caso di derrate alimentari che sono OGM o che li contengono, l'USAV trasmette la domanda di autorizzazione all'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM) per una valutazione nella propria sfera di competenza. L'USAV rilascia l'autorizzazione se l'UFAM nel quadro delle sue competenze acconsente all'immissione sul mercato. | ||||||
| In caso di derrate alimentari che soddisfano le condizioni esposte qui di seguito, si applicano le condizioni e la procedura di autorizzazione di cui agli articoli 17 e 19: | ||||||
| le derrate alimentari sono state ottenute da microorganismi geneticamente modificati; | ||||||
| sono state fabbricate in un sistema chiuso secondo l'articolo 3 lettera h dell'ordinanza del 9 maggio 2012 [7] sull'impiego confinato; | ||||||
| sono state separate da tali organismi, sono depurate e chimicamente definibili. | ||||||
| Una derrata alimentare è considerata depurata ai sensi del capoverso 4 lettera c quando in essa non possono essere rilevati residui di DNA del microorganismo geneticamente modificato. | ||||||
| Il DFI può stabilire quali derrate alimentari di cui al capoverso 4, se autorizzate da un'autorità estera con una procedura comparabile a quella dell'articolo 17, possono essere immesse sul mercato senza autorizzazione dell'USAV. | ||||||
| Per il resto, la procedura di autorizzazione è disciplinata dal DFI. | ||||||
| [1] Nuovo testo giusta la cifra I dell'O del 27 mag. 2020, in vigore dal 1° lug. 2020 (RU 2020 2229). [2] RS 455 [3] RS 818.101 [4] RS 910.1 [5] RS 916.40 [6] RS 814.911 [7] RS 814.912 | ||||||
|
RI 0.632.401 Accordo del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea (con All. e Scambio di lettere) Art. 13 [1] |
||||||
| Nessuna nuova restrizione quantitativa all'importazione o misura di effetto equivalente viene introdotta negli scambi tra la Comunità e la Svizzera. | ||||||
| Le restrizioni quantitative all'importazione sono soppresse il 1° gennaio 1973 e le misure di effetto equivalente a restrizioni quantitative all'importazione, entro il 1° gennaio 1975. | ||||||
| [1] Vedi nondimeno il Prot. n. 4 (RS 0.632.401.4). | ||||||
|
RI 0.632.401 Accordo del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea (con All. e Scambio di lettere) Art. 20 |
||||||
| L'Accordo lascia impregiudicati i divieti o restrizioni all'importazione, all'esportazione e al transito, giustificati da motivi di moralità pubblica, di ordine pubblico, di pubblica sicurezza, di tutela della salute e della vita delle persone e degli animali, o di preservazione dei vegetali, di protezione del patrimonio artistico, storico o archeologico nazionale o di tutela della proprietà industriale o commerciale, né osta alle regolamentazioni riguardanti l'oro e l'argento. Tuttavia tali divieti o restrizioni non devono costituire un mezzo di discriminazione arbitraria, né una restrizione dissimulata al commercio tra le Parti contraenti. | ||||||
|
RI 0.632.401 Accordo del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea (con All. e Scambio di lettere) Art. 1 |
||||||
| Il presente Accordo ha lo scopo di: | ||||||
| promuovere, mediante l'espansione degli scambi commerciali reciproci, lo sviluppo armonioso delle relazioni economiche tra la Comunità Economica Europea e la Confederazione Svizzera e di favorire in tal modo nella Comunità e in Svizzera il progresso dell'attività economica, il miglioramento delle condizioni di vita e di occupazione, l'aumento della produttività e la stabilità finanziaria, | ||||||
| assicurare condizioni eque di concorrenza negli scambi tra le Parti contraenti, | ||||||
| contribuire in tal modo, eliminando gli ostacoli agli scambi, allo sviluppo armonioso ed all'espansione del commercio mondiale. | ||||||
|
RI 0.632.401 Accordo del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea (con All. e Scambio di lettere) Art. 2 [1] |
||||||
| L'accordo si applica ai prodotti originari della Comunità e della Svizzera: | ||||||
| figuranti nei capitoli 25 a 97 del Sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci, ad esclusione dei prodotti elencati nell'Allegato I; | ||||||
| figuranti nell'Allegato II; | ||||||
| figuranti nel Protocollo n. 2 [2], tenendo conto delle modalità particolari in detto protocollo. | ||||||
| [1] Nuovo testo giusta l'art. 1 n. 1 della Dec. n.1/2000 del Comitato misto CE-Svizzera del 25 ott. 2000 (RU 2001 853). [2] RS 0.632.401.2 | ||||||
|
RI 0.632.401 Accordo del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea (con All. e Scambio di lettere) Art. 13 [1] |
||||||
| Nessuna nuova restrizione quantitativa all'importazione o misura di effetto equivalente viene introdotta negli scambi tra la Comunità e la Svizzera. | ||||||
| Le restrizioni quantitative all'importazione sono soppresse il 1° gennaio 1973 e le misure di effetto equivalente a restrizioni quantitative all'importazione, entro il 1° gennaio 1975. | ||||||
| [1] Vedi nondimeno il Prot. n. 4 (RS 0.632.401.4). | ||||||
|
RI 0.632.401 Accordo del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea (con All. e Scambio di lettere) Art. 20 |
||||||
| L'Accordo lascia impregiudicati i divieti o restrizioni all'importazione, all'esportazione e al transito, giustificati da motivi di moralità pubblica, di ordine pubblico, di pubblica sicurezza, di tutela della salute e della vita delle persone e degli animali, o di preservazione dei vegetali, di protezione del patrimonio artistico, storico o archeologico nazionale o di tutela della proprietà industriale o commerciale, né osta alle regolamentazioni riguardanti l'oro e l'argento. Tuttavia tali divieti o restrizioni non devono costituire un mezzo di discriminazione arbitraria, né una restrizione dissimulata al commercio tra le Parti contraenti. | ||||||
|
RI 0.632.401 Accordo del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea (con All. e Scambio di lettere) Art. 13 [1] |
||||||
| Nessuna nuova restrizione quantitativa all'importazione o misura di effetto equivalente viene introdotta negli scambi tra la Comunità e la Svizzera. | ||||||
| Le restrizioni quantitative all'importazione sono soppresse il 1° gennaio 1973 e le misure di effetto equivalente a restrizioni quantitative all'importazione, entro il 1° gennaio 1975. | ||||||
| [1] Vedi nondimeno il Prot. n. 4 (RS 0.632.401.4). | ||||||
|
RI 0.632.401 Accordo del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea (con All. e Scambio di lettere) Art. 13 [1] |
||||||
| Nessuna nuova restrizione quantitativa all'importazione o misura di effetto equivalente viene introdotta negli scambi tra la Comunità e la Svizzera. | ||||||
| Le restrizioni quantitative all'importazione sono soppresse il 1° gennaio 1973 e le misure di effetto equivalente a restrizioni quantitative all'importazione, entro il 1° gennaio 1975. | ||||||
| [1] Vedi nondimeno il Prot. n. 4 (RS 0.632.401.4). | ||||||
|
RI 0.632.401 Accordo del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea (con All. e Scambio di lettere) Art. 20 |
||||||
| L'Accordo lascia impregiudicati i divieti o restrizioni all'importazione, all'esportazione e al transito, giustificati da motivi di moralità pubblica, di ordine pubblico, di pubblica sicurezza, di tutela della salute e della vita delle persone e degli animali, o di preservazione dei vegetali, di protezione del patrimonio artistico, storico o archeologico nazionale o di tutela della proprietà industriale o commerciale, né osta alle regolamentazioni riguardanti l'oro e l'argento. Tuttavia tali divieti o restrizioni non devono costituire un mezzo di discriminazione arbitraria, né una restrizione dissimulata al commercio tra le Parti contraenti. | ||||||
|
RI 0.632.401 Accordo del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea (con All. e Scambio di lettere) Art. 13 [1] |
||||||
| Nessuna nuova restrizione quantitativa all'importazione o misura di effetto equivalente viene introdotta negli scambi tra la Comunità e la Svizzera. | ||||||
| Le restrizioni quantitative all'importazione sono soppresse il 1° gennaio 1973 e le misure di effetto equivalente a restrizioni quantitative all'importazione, entro il 1° gennaio 1975. | ||||||
| [1] Vedi nondimeno il Prot. n. 4 (RS 0.632.401.4). | ||||||
|
RI 0.632.401 Accordo del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea (con All. e Scambio di lettere) Art. 20 |
||||||
| L'Accordo lascia impregiudicati i divieti o restrizioni all'importazione, all'esportazione e al transito, giustificati da motivi di moralità pubblica, di ordine pubblico, di pubblica sicurezza, di tutela della salute e della vita delle persone e degli animali, o di preservazione dei vegetali, di protezione del patrimonio artistico, storico o archeologico nazionale o di tutela della proprietà industriale o commerciale, né osta alle regolamentazioni riguardanti l'oro e l'argento. Tuttavia tali divieti o restrizioni non devono costituire un mezzo di discriminazione arbitraria, né una restrizione dissimulata al commercio tra le Parti contraenti. | ||||||
|
RI 0.632.401 Accordo del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea (con All. e Scambio di lettere) Art. 13 [1] |
||||||
| Nessuna nuova restrizione quantitativa all'importazione o misura di effetto equivalente viene introdotta negli scambi tra la Comunità e la Svizzera. | ||||||
| Le restrizioni quantitative all'importazione sono soppresse il 1° gennaio 1973 e le misure di effetto equivalente a restrizioni quantitative all'importazione, entro il 1° gennaio 1975. | ||||||
| [1] Vedi nondimeno il Prot. n. 4 (RS 0.632.401.4). | ||||||
|
RI 0.632.401 Accordo del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea (con All. e Scambio di lettere) Art. 20 |
||||||
| L'Accordo lascia impregiudicati i divieti o restrizioni all'importazione, all'esportazione e al transito, giustificati da motivi di moralità pubblica, di ordine pubblico, di pubblica sicurezza, di tutela della salute e della vita delle persone e degli animali, o di preservazione dei vegetali, di protezione del patrimonio artistico, storico o archeologico nazionale o di tutela della proprietà industriale o commerciale, né osta alle regolamentazioni riguardanti l'oro e l'argento. Tuttavia tali divieti o restrizioni non devono costituire un mezzo di discriminazione arbitraria, né una restrizione dissimulata al commercio tra le Parti contraenti. | ||||||
|
RS 817.02 ODerr Ordinanza del 16 dicembre 2016 sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso - Ordinanza sulle derrate alimentari Art. 35 |
||||||
| Le derrate alimentari che provengono da animali a cui durante esperimenti clinici sono state somministrate sostanze farmacologicamente attive non autorizzate possono essere immesse sul mercato soltanto previa autorizzazione dell'USAV. | ||||||
|
RI 0.632.401 Accordo del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea (con All. e Scambio di lettere) Art. 13 [1] |
||||||
| Nessuna nuova restrizione quantitativa all'importazione o misura di effetto equivalente viene introdotta negli scambi tra la Comunità e la Svizzera. | ||||||
| Le restrizioni quantitative all'importazione sono soppresse il 1° gennaio 1973 e le misure di effetto equivalente a restrizioni quantitative all'importazione, entro il 1° gennaio 1975. | ||||||
| [1] Vedi nondimeno il Prot. n. 4 (RS 0.632.401.4). | ||||||
|
RI 0.632.401 Accordo del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea (con All. e Scambio di lettere) Art. 20 |
||||||
| L'Accordo lascia impregiudicati i divieti o restrizioni all'importazione, all'esportazione e al transito, giustificati da motivi di moralità pubblica, di ordine pubblico, di pubblica sicurezza, di tutela della salute e della vita delle persone e degli animali, o di preservazione dei vegetali, di protezione del patrimonio artistico, storico o archeologico nazionale o di tutela della proprietà industriale o commerciale, né osta alle regolamentazioni riguardanti l'oro e l'argento. Tuttavia tali divieti o restrizioni non devono costituire un mezzo di discriminazione arbitraria, né una restrizione dissimulata al commercio tra le Parti contraenti. | ||||||
|
RS 946.51 LOTC Legge federale del 6 ottobre 1995 sugli ostacoli tecnici al commercio (LOTC) Art. 4 Elaborazione di prescrizioni tecniche in generale |
||||||
| Le prescrizioni tecniche sono formulate in modo da non costituire ostacoli tecnici al commercio. | ||||||
| A tale scopo, esse sono elaborate in modo da essere compatibili con quelle dei principali partner commerciali della Svizzera. Parimenti, le prescrizioni tecniche sono formulate in modo da: | ||||||
| essere per quanto possibile semplici e trasparenti; e | ||||||
| richiedere oneri amministrativi e d'esecuzione il più possibile contenuti. | ||||||
| Deroghe al principio di cui al capoverso 1 sono ammissibili soltanto qualora: | ||||||
| siano rese necessarie da interessi pubblici preponderanti; | ||||||
| non costituiscano né un mezzo di discriminazione arbitraria né una restrizione dissimulata degli scambi; e | ||||||
| siano conformi al principio di proporzionalità. | ||||||
| Costituiscono interessi ai sensi del capoverso 3 lettera a la protezione: | ||||||
| della moralità, dell'ordine e della sicurezza pubblici; | ||||||
| della vita e della salute dell'uomo, degli animali e delle piante; | ||||||
| dell'ambiente naturale; | ||||||
| della sicurezza sul posto di lavoro; | ||||||
| dei consumatori e della lealtà nelle transazioni commerciali; | ||||||
| del patrimonio culturale nazionale; | ||||||
| della proprietà. | ||||||
| Le prescrizioni tecniche sulle esigenze relative ai prodotti sono elaborate secondo i principi seguenti: | ||||||
| le prescrizioni tecniche si limitano a stabilire le esigenze fondamentali; in particolare definiscono gli obiettivi da raggiungere; | ||||||
| l'ufficio federale competente designa, d'intesa con la Segreteria di Stato dell'economia (SECO), le norme tecniche idonee a concretizzare le esigenze fondamentali; per quanto possibile, designa norme armonizzate a livello internazionale; le norme tecniche designate sono pubblicate nel Foglio federale con il titolo e l'indicazione della fonte o dell'ente presso cui possono essere ottenute; | ||||||
| se un prodotto è fabbricato conformemente alle norme designate, si presume che soddisfi le esigenze fondamentali. [2] | ||||||
| L'omologazione di un prodotto prima della sua immissione in commercio può essere prevista soltanto se è indispensabile per la tutela di un interesse pubblico preponderante di cui al capoverso 4. [3] | ||||||
| [1] Introdotta dal n. I della LF del 12 giu. 2009, in vigore dal 1° lug. 2010 (RU 2010 2617; FF 2008 6385). [2] Introdotto dal n. I della LF del 12 giu. 2009, in vigore dal 1° lug. 2010 (RU 2010 2617; FF 2008 6385). [3] Introdotto dal n. I della LF del 12 giu. 2009, in vigore dal 1° lug. 2010 (RU 2010 2617; FF 2008 6385). | ||||||
|
RS 946.51 LOTC Legge federale del 6 ottobre 1995 sugli ostacoli tecnici al commercio (LOTC) Art. 4 Elaborazione di prescrizioni tecniche in generale |
||||||
| Le prescrizioni tecniche sono formulate in modo da non costituire ostacoli tecnici al commercio. | ||||||
| A tale scopo, esse sono elaborate in modo da essere compatibili con quelle dei principali partner commerciali della Svizzera. Parimenti, le prescrizioni tecniche sono formulate in modo da: | ||||||
| essere per quanto possibile semplici e trasparenti; e | ||||||
| richiedere oneri amministrativi e d'esecuzione il più possibile contenuti. | ||||||
| Deroghe al principio di cui al capoverso 1 sono ammissibili soltanto qualora: | ||||||
| siano rese necessarie da interessi pubblici preponderanti; | ||||||
| non costituiscano né un mezzo di discriminazione arbitraria né una restrizione dissimulata degli scambi; e | ||||||
| siano conformi al principio di proporzionalità. | ||||||
| Costituiscono interessi ai sensi del capoverso 3 lettera a la protezione: | ||||||
| della moralità, dell'ordine e della sicurezza pubblici; | ||||||
| della vita e della salute dell'uomo, degli animali e delle piante; | ||||||
| dell'ambiente naturale; | ||||||
| della sicurezza sul posto di lavoro; | ||||||
| dei consumatori e della lealtà nelle transazioni commerciali; | ||||||
| del patrimonio culturale nazionale; | ||||||
| della proprietà. | ||||||
| Le prescrizioni tecniche sulle esigenze relative ai prodotti sono elaborate secondo i principi seguenti: | ||||||
| le prescrizioni tecniche si limitano a stabilire le esigenze fondamentali; in particolare definiscono gli obiettivi da raggiungere; | ||||||
| l'ufficio federale competente designa, d'intesa con la Segreteria di Stato dell'economia (SECO), le norme tecniche idonee a concretizzare le esigenze fondamentali; per quanto possibile, designa norme armonizzate a livello internazionale; le norme tecniche designate sono pubblicate nel Foglio federale con il titolo e l'indicazione della fonte o dell'ente presso cui possono essere ottenute; | ||||||
| se un prodotto è fabbricato conformemente alle norme designate, si presume che soddisfi le esigenze fondamentali. [2] | ||||||
| L'omologazione di un prodotto prima della sua immissione in commercio può essere prevista soltanto se è indispensabile per la tutela di un interesse pubblico preponderante di cui al capoverso 4. [3] | ||||||
| [1] Introdotta dal n. I della LF del 12 giu. 2009, in vigore dal 1° lug. 2010 (RU 2010 2617; FF 2008 6385). [2] Introdotto dal n. I della LF del 12 giu. 2009, in vigore dal 1° lug. 2010 (RU 2010 2617; FF 2008 6385). [3] Introdotto dal n. I della LF del 12 giu. 2009, in vigore dal 1° lug. 2010 (RU 2010 2617; FF 2008 6385). | ||||||
|
RS 946.51 LOTC Legge federale del 6 ottobre 1995 sugli ostacoli tecnici al commercio (LOTC) Art. 4 Elaborazione di prescrizioni tecniche in generale |
||||||
| Le prescrizioni tecniche sono formulate in modo da non costituire ostacoli tecnici al commercio. | ||||||
| A tale scopo, esse sono elaborate in modo da essere compatibili con quelle dei principali partner commerciali della Svizzera. Parimenti, le prescrizioni tecniche sono formulate in modo da: | ||||||
| essere per quanto possibile semplici e trasparenti; e | ||||||
| richiedere oneri amministrativi e d'esecuzione il più possibile contenuti. | ||||||
| Deroghe al principio di cui al capoverso 1 sono ammissibili soltanto qualora: | ||||||
| siano rese necessarie da interessi pubblici preponderanti; | ||||||
| non costituiscano né un mezzo di discriminazione arbitraria né una restrizione dissimulata degli scambi; e | ||||||
| siano conformi al principio di proporzionalità. | ||||||
| Costituiscono interessi ai sensi del capoverso 3 lettera a la protezione: | ||||||
| della moralità, dell'ordine e della sicurezza pubblici; | ||||||
| della vita e della salute dell'uomo, degli animali e delle piante; | ||||||
| dell'ambiente naturale; | ||||||
| della sicurezza sul posto di lavoro; | ||||||
| dei consumatori e della lealtà nelle transazioni commerciali; | ||||||
| del patrimonio culturale nazionale; | ||||||
| della proprietà. | ||||||
| Le prescrizioni tecniche sulle esigenze relative ai prodotti sono elaborate secondo i principi seguenti: | ||||||
| le prescrizioni tecniche si limitano a stabilire le esigenze fondamentali; in particolare definiscono gli obiettivi da raggiungere; | ||||||
| l'ufficio federale competente designa, d'intesa con la Segreteria di Stato dell'economia (SECO), le norme tecniche idonee a concretizzare le esigenze fondamentali; per quanto possibile, designa norme armonizzate a livello internazionale; le norme tecniche designate sono pubblicate nel Foglio federale con il titolo e l'indicazione della fonte o dell'ente presso cui possono essere ottenute; | ||||||
| se un prodotto è fabbricato conformemente alle norme designate, si presume che soddisfi le esigenze fondamentali. [2] | ||||||
| L'omologazione di un prodotto prima della sua immissione in commercio può essere prevista soltanto se è indispensabile per la tutela di un interesse pubblico preponderante di cui al capoverso 4. [3] | ||||||
| [1] Introdotta dal n. I della LF del 12 giu. 2009, in vigore dal 1° lug. 2010 (RU 2010 2617; FF 2008 6385). [2] Introdotto dal n. I della LF del 12 giu. 2009, in vigore dal 1° lug. 2010 (RU 2010 2617; FF 2008 6385). [3] Introdotto dal n. I della LF del 12 giu. 2009, in vigore dal 1° lug. 2010 (RU 2010 2617; FF 2008 6385). | ||||||
|
RI 0.632.401 Accordo del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea (con All. e Scambio di lettere) Art. 13 [1] |
||||||
| Nessuna nuova restrizione quantitativa all'importazione o misura di effetto equivalente viene introdotta negli scambi tra la Comunità e la Svizzera. | ||||||
| Le restrizioni quantitative all'importazione sono soppresse il 1° gennaio 1973 e le misure di effetto equivalente a restrizioni quantitative all'importazione, entro il 1° gennaio 1975. | ||||||
| [1] Vedi nondimeno il Prot. n. 4 (RS 0.632.401.4). | ||||||
|
RS 946.51 LOTC Legge federale del 6 ottobre 1995 sugli ostacoli tecnici al commercio (LOTC) Art. 4 Elaborazione di prescrizioni tecniche in generale |
||||||
| Le prescrizioni tecniche sono formulate in modo da non costituire ostacoli tecnici al commercio. | ||||||
| A tale scopo, esse sono elaborate in modo da essere compatibili con quelle dei principali partner commerciali della Svizzera. Parimenti, le prescrizioni tecniche sono formulate in modo da: | ||||||
| essere per quanto possibile semplici e trasparenti; e | ||||||
| richiedere oneri amministrativi e d'esecuzione il più possibile contenuti. | ||||||
| Deroghe al principio di cui al capoverso 1 sono ammissibili soltanto qualora: | ||||||
| siano rese necessarie da interessi pubblici preponderanti; | ||||||
| non costituiscano né un mezzo di discriminazione arbitraria né una restrizione dissimulata degli scambi; e | ||||||
| siano conformi al principio di proporzionalità. | ||||||
| Costituiscono interessi ai sensi del capoverso 3 lettera a la protezione: | ||||||
| della moralità, dell'ordine e della sicurezza pubblici; | ||||||
| della vita e della salute dell'uomo, degli animali e delle piante; | ||||||
| dell'ambiente naturale; | ||||||
| della sicurezza sul posto di lavoro; | ||||||
| dei consumatori e della lealtà nelle transazioni commerciali; | ||||||
| del patrimonio culturale nazionale; | ||||||
| della proprietà. | ||||||
| Le prescrizioni tecniche sulle esigenze relative ai prodotti sono elaborate secondo i principi seguenti: | ||||||
| le prescrizioni tecniche si limitano a stabilire le esigenze fondamentali; in particolare definiscono gli obiettivi da raggiungere; | ||||||
| l'ufficio federale competente designa, d'intesa con la Segreteria di Stato dell'economia (SECO), le norme tecniche idonee a concretizzare le esigenze fondamentali; per quanto possibile, designa norme armonizzate a livello internazionale; le norme tecniche designate sono pubblicate nel Foglio federale con il titolo e l'indicazione della fonte o dell'ente presso cui possono essere ottenute; | ||||||
| se un prodotto è fabbricato conformemente alle norme designate, si presume che soddisfi le esigenze fondamentali. [2] | ||||||
| L'omologazione di un prodotto prima della sua immissione in commercio può essere prevista soltanto se è indispensabile per la tutela di un interesse pubblico preponderante di cui al capoverso 4. [3] | ||||||
| [1] Introdotta dal n. I della LF del 12 giu. 2009, in vigore dal 1° lug. 2010 (RU 2010 2617; FF 2008 6385). [2] Introdotto dal n. I della LF del 12 giu. 2009, in vigore dal 1° lug. 2010 (RU 2010 2617; FF 2008 6385). [3] Introdotto dal n. I della LF del 12 giu. 2009, in vigore dal 1° lug. 2010 (RU 2010 2617; FF 2008 6385). | ||||||
|
RS 946.51 LOTC Legge federale del 6 ottobre 1995 sugli ostacoli tecnici al commercio (LOTC) Art. 4 Elaborazione di prescrizioni tecniche in generale |
||||||
| Le prescrizioni tecniche sono formulate in modo da non costituire ostacoli tecnici al commercio. | ||||||
| A tale scopo, esse sono elaborate in modo da essere compatibili con quelle dei principali partner commerciali della Svizzera. Parimenti, le prescrizioni tecniche sono formulate in modo da: | ||||||
| essere per quanto possibile semplici e trasparenti; e | ||||||
| richiedere oneri amministrativi e d'esecuzione il più possibile contenuti. | ||||||
| Deroghe al principio di cui al capoverso 1 sono ammissibili soltanto qualora: | ||||||
| siano rese necessarie da interessi pubblici preponderanti; | ||||||
| non costituiscano né un mezzo di discriminazione arbitraria né una restrizione dissimulata degli scambi; e | ||||||
| siano conformi al principio di proporzionalità. | ||||||
| Costituiscono interessi ai sensi del capoverso 3 lettera a la protezione: | ||||||
| della moralità, dell'ordine e della sicurezza pubblici; | ||||||
| della vita e della salute dell'uomo, degli animali e delle piante; | ||||||
| dell'ambiente naturale; | ||||||
| della sicurezza sul posto di lavoro; | ||||||
| dei consumatori e della lealtà nelle transazioni commerciali; | ||||||
| del patrimonio culturale nazionale; | ||||||
| della proprietà. | ||||||
| Le prescrizioni tecniche sulle esigenze relative ai prodotti sono elaborate secondo i principi seguenti: | ||||||
| le prescrizioni tecniche si limitano a stabilire le esigenze fondamentali; in particolare definiscono gli obiettivi da raggiungere; | ||||||
| l'ufficio federale competente designa, d'intesa con la Segreteria di Stato dell'economia (SECO), le norme tecniche idonee a concretizzare le esigenze fondamentali; per quanto possibile, designa norme armonizzate a livello internazionale; le norme tecniche designate sono pubblicate nel Foglio federale con il titolo e l'indicazione della fonte o dell'ente presso cui possono essere ottenute; | ||||||
| se un prodotto è fabbricato conformemente alle norme designate, si presume che soddisfi le esigenze fondamentali. [2] | ||||||
| L'omologazione di un prodotto prima della sua immissione in commercio può essere prevista soltanto se è indispensabile per la tutela di un interesse pubblico preponderante di cui al capoverso 4. [3] | ||||||
| [1] Introdotta dal n. I della LF del 12 giu. 2009, in vigore dal 1° lug. 2010 (RU 2010 2617; FF 2008 6385). [2] Introdotto dal n. I della LF del 12 giu. 2009, in vigore dal 1° lug. 2010 (RU 2010 2617; FF 2008 6385). [3] Introdotto dal n. I della LF del 12 giu. 2009, in vigore dal 1° lug. 2010 (RU 2010 2617; FF 2008 6385). | ||||||
|
RS 946.51 LOTC Legge federale del 6 ottobre 1995 sugli ostacoli tecnici al commercio (LOTC) Art. 4 Elaborazione di prescrizioni tecniche in generale |
||||||
| Le prescrizioni tecniche sono formulate in modo da non costituire ostacoli tecnici al commercio. | ||||||
| A tale scopo, esse sono elaborate in modo da essere compatibili con quelle dei principali partner commerciali della Svizzera. Parimenti, le prescrizioni tecniche sono formulate in modo da: | ||||||
| essere per quanto possibile semplici e trasparenti; e | ||||||
| richiedere oneri amministrativi e d'esecuzione il più possibile contenuti. | ||||||
| Deroghe al principio di cui al capoverso 1 sono ammissibili soltanto qualora: | ||||||
| siano rese necessarie da interessi pubblici preponderanti; | ||||||
| non costituiscano né un mezzo di discriminazione arbitraria né una restrizione dissimulata degli scambi; e | ||||||
| siano conformi al principio di proporzionalità. | ||||||
| Costituiscono interessi ai sensi del capoverso 3 lettera a la protezione: | ||||||
| della moralità, dell'ordine e della sicurezza pubblici; | ||||||
| della vita e della salute dell'uomo, degli animali e delle piante; | ||||||
| dell'ambiente naturale; | ||||||
| della sicurezza sul posto di lavoro; | ||||||
| dei consumatori e della lealtà nelle transazioni commerciali; | ||||||
| del patrimonio culturale nazionale; | ||||||
| della proprietà. | ||||||
| Le prescrizioni tecniche sulle esigenze relative ai prodotti sono elaborate secondo i principi seguenti: | ||||||
| le prescrizioni tecniche si limitano a stabilire le esigenze fondamentali; in particolare definiscono gli obiettivi da raggiungere; | ||||||
| l'ufficio federale competente designa, d'intesa con la Segreteria di Stato dell'economia (SECO), le norme tecniche idonee a concretizzare le esigenze fondamentali; per quanto possibile, designa norme armonizzate a livello internazionale; le norme tecniche designate sono pubblicate nel Foglio federale con il titolo e l'indicazione della fonte o dell'ente presso cui possono essere ottenute; | ||||||
| se un prodotto è fabbricato conformemente alle norme designate, si presume che soddisfi le esigenze fondamentali. [2] | ||||||
| L'omologazione di un prodotto prima della sua immissione in commercio può essere prevista soltanto se è indispensabile per la tutela di un interesse pubblico preponderante di cui al capoverso 4. [3] | ||||||
| [1] Introdotta dal n. I della LF del 12 giu. 2009, in vigore dal 1° lug. 2010 (RU 2010 2617; FF 2008 6385). [2] Introdotto dal n. I della LF del 12 giu. 2009, in vigore dal 1° lug. 2010 (RU 2010 2617; FF 2008 6385). [3] Introdotto dal n. I della LF del 12 giu. 2009, in vigore dal 1° lug. 2010 (RU 2010 2617; FF 2008 6385). | ||||||
|
RS 946.51 LOTC Legge federale del 6 ottobre 1995 sugli ostacoli tecnici al commercio (LOTC) Art. 4 Elaborazione di prescrizioni tecniche in generale |
||||||
| Le prescrizioni tecniche sono formulate in modo da non costituire ostacoli tecnici al commercio. | ||||||
| A tale scopo, esse sono elaborate in modo da essere compatibili con quelle dei principali partner commerciali della Svizzera. Parimenti, le prescrizioni tecniche sono formulate in modo da: | ||||||
| essere per quanto possibile semplici e trasparenti; e | ||||||
| richiedere oneri amministrativi e d'esecuzione il più possibile contenuti. | ||||||
| Deroghe al principio di cui al capoverso 1 sono ammissibili soltanto qualora: | ||||||
| siano rese necessarie da interessi pubblici preponderanti; | ||||||
| non costituiscano né un mezzo di discriminazione arbitraria né una restrizione dissimulata degli scambi; e | ||||||
| siano conformi al principio di proporzionalità. | ||||||
| Costituiscono interessi ai sensi del capoverso 3 lettera a la protezione: | ||||||
| della moralità, dell'ordine e della sicurezza pubblici; | ||||||
| della vita e della salute dell'uomo, degli animali e delle piante; | ||||||
| dell'ambiente naturale; | ||||||
| della sicurezza sul posto di lavoro; | ||||||
| dei consumatori e della lealtà nelle transazioni commerciali; | ||||||
| del patrimonio culturale nazionale; | ||||||
| della proprietà. | ||||||
| Le prescrizioni tecniche sulle esigenze relative ai prodotti sono elaborate secondo i principi seguenti: | ||||||
| le prescrizioni tecniche si limitano a stabilire le esigenze fondamentali; in particolare definiscono gli obiettivi da raggiungere; | ||||||
| l'ufficio federale competente designa, d'intesa con la Segreteria di Stato dell'economia (SECO), le norme tecniche idonee a concretizzare le esigenze fondamentali; per quanto possibile, designa norme armonizzate a livello internazionale; le norme tecniche designate sono pubblicate nel Foglio federale con il titolo e l'indicazione della fonte o dell'ente presso cui possono essere ottenute; | ||||||
| se un prodotto è fabbricato conformemente alle norme designate, si presume che soddisfi le esigenze fondamentali. [2] | ||||||
| L'omologazione di un prodotto prima della sua immissione in commercio può essere prevista soltanto se è indispensabile per la tutela di un interesse pubblico preponderante di cui al capoverso 4. [3] | ||||||
| [1] Introdotta dal n. I della LF del 12 giu. 2009, in vigore dal 1° lug. 2010 (RU 2010 2617; FF 2008 6385). [2] Introdotto dal n. I della LF del 12 giu. 2009, in vigore dal 1° lug. 2010 (RU 2010 2617; FF 2008 6385). [3] Introdotto dal n. I della LF del 12 giu. 2009, in vigore dal 1° lug. 2010 (RU 2010 2617; FF 2008 6385). | ||||||
|
RS 817.0 LDerr Legge federale del 20 giugno 2014 sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso (Legge sulle derrate alimentari, LDerr) - Legge sulle derrate alimentari Art. 23 Misure protettive |
||||||
| Anche se un prodotto soddisfa i requisiti legali, l'autorità federale competente può ordinare alle autorità di esecuzione di limitarne immediatamente l'immissione sul mercato o di esigerne il ritiro dal mercato se sulla base di nuove conoscenze scientifiche risulta che vi è un pericolo immediato per la salute dei consumatori. | ||||||
|
RS 817.0 LDerr Legge federale del 20 giugno 2014 sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso (Legge sulle derrate alimentari, LDerr) - Legge sulle derrate alimentari Art. 23 Misure protettive |
||||||
| Anche se un prodotto soddisfa i requisiti legali, l'autorità federale competente può ordinare alle autorità di esecuzione di limitarne immediatamente l'immissione sul mercato o di esigerne il ritiro dal mercato se sulla base di nuove conoscenze scientifiche risulta che vi è un pericolo immediato per la salute dei consumatori. | ||||||
|
RS 817.0 LDerr Legge federale del 20 giugno 2014 sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso (Legge sulle derrate alimentari, LDerr) - Legge sulle derrate alimentari Art. 23 Misure protettive |
||||||
| Anche se un prodotto soddisfa i requisiti legali, l'autorità federale competente può ordinare alle autorità di esecuzione di limitarne immediatamente l'immissione sul mercato o di esigerne il ritiro dal mercato se sulla base di nuove conoscenze scientifiche risulta che vi è un pericolo immediato per la salute dei consumatori. | ||||||
|
RS 817.0 LDerr Legge federale del 20 giugno 2014 sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso (Legge sulle derrate alimentari, LDerr) - Legge sulle derrate alimentari Art. 23 Misure protettive |
||||||
| Anche se un prodotto soddisfa i requisiti legali, l'autorità federale competente può ordinare alle autorità di esecuzione di limitarne immediatamente l'immissione sul mercato o di esigerne il ritiro dal mercato se sulla base di nuove conoscenze scientifiche risulta che vi è un pericolo immediato per la salute dei consumatori. | ||||||